Attacco mediatico da alcuni giornalisti malagasy contro il Presidente della CCIIM.

Italia, 18 gennaio 2018, era un giovedì sera tranquillo, con il freddo europeo di  gennaio, sotto un splendido cielo dal tramonto mozzafiato.  Ma la quiete e la serenità della serata sono state turbate dalla notizia dal Madagascar che è arrivata come una doccia più fredda dell’aria fuori : “un articolo sta facendo il giro della rete, un articolo che sta parlando malissimo della CCIIM, e in particolare del suo Presidente”.

Italia, tramonto mozzafiato del 18 gennaio 2018

Serata del 18 gennaio 2018

La primissima reazione alla prima lettura è stata una risata. Sembrava una barzelletta, cose talmente assurde che uno stentava a credere a ciò che stava leggendo, ma poi lettura dopo lettura, la risata si è mutata in uno stupore, in un’incredulità fino a fare calare la rabbia e poi la tristezza: che cosa abbiamo fatto di male da meritare questo? Chi conosce Ciro Visone, il Presidente della CCIIM, non riuscirebbe a dare spiegazione a un tale accanimento mediatico. Soltanto la storia potrà riuscirci.

Discorso di apertura della Conferenza Economica di Roma

Apertura della Conferenza Economica di Roma

L’articolo è scritto originariamente in lingua malagasy ma il giorno dopo, è uscita una “interpretazione” in francese che è rimbalzata ancora di più  in rete. Ecco la traduzione  in italiano.

Qui di seguito il testo integrale della replica del Presidente Ciro Visone:

Diritto di replica del Presidente Ciro Visone (.pdf 26KB)

 

Malagasy Flag

 

 

Fanosoram-potaka ny Tonian’ny CCIIM

Takariva mena masoandro nahafinaritra aok’izany tamin’ny alakamisy 18 janoary hariva, saika lasa matroka izany raha vao tonga ny vaovao avy any Madagasikara nilaza fa misy lahatsoratra mandeha any milaza zavatra tsy marina manendrikendrika ny Tonian’ny CCIIM.

Tsy nampino aloha ny zavatra novakiana teny am-boalohany satria nivandravandra be fa tsy nisy mahamarina izay voalaza, hany ka saika noraisina ho sangisangy kanefa rehefa naverimberina novakiana dia lasa maloka ny endrika, nanjavona ny hehy ary ontsa ny fo nahatsapa fa finiavana hanosom-potaka tanteraka no ataon’ireo mpanoratra ary tsy vitan’izay fa ireo mpamaky dia mino avy hatrany sy maika hanamparitaka be fahatany ny feon-dakolosy tokana reny. Lasa ary ny saina nanontany hoe: fa inona loatra re no ratsy nataonay no dia hataon’ny olona toy izao? Izay mahafantatra tsara ny Filohan’ny CCIIM, Ciro Visone, dia tsy hahay hamaly izany fa aoka ny tantara no hanao izany.

Lahatsoratra tamin’ny teny malagasy no nivoaka voalohany,  ary ny ampitso dia nivoaka ary niparitaka be avy hatrany ny fitantarana ny resaka tamin’ny teny frantsay.

Mba tsy handrenesana lakolosy tokana fotsiny dia vakio eto, Tompoko, ny valin’izany fanenjehana amin’ny tsy rariny izany amin’ny teny malagasy:

Zo Mamaly lahatsoratra (.pdf 24KB)

 

French flag

 

 

Acharnement médiatique contre le Président de la CCIIM

Le soir du 18 janvier 2018 était une très belle soirée, avec un très beau coucher du soleil, mais une nouvelle de Madagascar a terni ce beau spéctacle: “un article, accusant le Président du CCIIM de quelque chose d’inouï, est en train de circuler sur les réseaux”.

Les accusations étaient tellement absurdes qu’on allait croire qu’il s’agissait d’une mauvaise blague, mais quand on s’était rendu compte que les auteurs étaient détérminés à nous dénigrer, un manteau de tristesse nous est tombé dessus: qu’est-ce qu’on a fait de mal pour mériter tout cela? Ceux qui connaissent le Président  de la CCIIM, Ciro Visone, n’arriveraient jamais à comprendre un tel acharnement. Seule l’histoire pourra y arriver.

L’article était publié d’abord en malagasy. Le jour suivant une “ interpretation” en français est parue et s’est tout de suite propagée  sur les reseaux.

Pour entendre les deux cloches, veuillez lire integralement le droit de réponse du President Ciro Visone:

Droit de réponse du Président Ciro Visone (.pdf 42KB)